该短语核心是强调：某一文化/民族/国家既拥有“灿烂的文明（brilliant civilization）”，又通过长期传承（long tradition）将这份文明延续至今，突出“文明的深度（brilliant）”与“传承的长度（long）”的结合。
这个短语是名词性短语，主要用于描述文明古国、文化群体的核心特征，常见于正式文体（如学术文章、文化介绍、演讲），侧重“文明的传承性”（区别于单纯说“悠久历史”的“时间长度”）。
常与表示“拥有、保持、传承”的动词连用，核心逻辑是“（主体）持有/延续这一传统”：
have/possess（拥有）：China has a long tradition of brilliant civilization.（中国拥有灿烂文明的悠久传统。）
maintain/uphold（保持/秉持）：The nation has maintained a long tradition of brilliant civilization despite challenges.（尽管历经挑战，这个民族仍保持着灿烂文明的悠久传统。）
inherit/pass on（继承/传承）：We must inherit and pass on this long tradition of brilliant civilization.（我们必须继承和传承这一灿烂文明的悠久传统。）
可在句中作主语、宾语、表语等，核心是“用来说明主体的文化属性”：
主语：A long tradition of brilliant civilization is the soul of this nation.（灿烂文明的悠久传统是这个民族的灵魂。）
宾语：The museum showcases a long tradition of brilliant civilization through its artifacts.（博物馆通过文物展示了灿烂文明的悠久传统。）
表语：What makes this country unique is its long tradition of brilliant civilization.（这个国家的独特之处在于它灿烂文明的悠久传统。）
主要用于介绍文明古国（如中国、埃及、印度）、历史悠久的文化（如儒家文化、两河文明），突出“文明的延续性”。例如：
学术写作："Ancient Egypt, with a long tradition of brilliant civilization, left behind iconic monuments like the pyramids."（古埃及拥有灿烂文明的悠久传统，留下了金字塔等标志性遗迹。）
文化宣传："Our city takes pride in its long tradition of brilliant civilization, dating back to the Tang Dynasty."（我们的城市以其可追溯至唐朝的灿烂文明悠久传统为荣。）
与"a long history of brilliant civilization"的区别：
"tradition"更强调“传承的传统”（文明在历史中被保留、延续的部分）；"history"更强调“时间的长度”（文明存在的时间跨度）。
例如：“China has a long history of civilization”（中国有悠久的文明史）侧重“文明存在的时间久”；而“China has a long tradition of brilliant civilization”侧重“文明不仅久，还在传承中保持了灿烂”。
这个短语是描述文化传承的“高频表达”，核心是“灿烂文明+长期传承”，常用于正式场合介绍文明古国的文化优势，突出“文明的延续性与先进性”。