“make allowance for”（也常用复数形式make allowances for）是一个实用的英语短语，核心含义是“考虑到；体谅；为…留余地”，强调在做决策、计划或与人相处时，主动兼顾客观因素或他人的特殊情况。以下是具体解析：
短语的含义需结合语境灵活翻译，主要分为三类：
指做计划、安排或判断时，将可能影响结果的因素纳入考量（如天气、交通、成本、延迟等）。
例句：
We need to make allowance for traffic jams when leaving for the airport.（去机场时，我们得考虑到交通堵塞。）
The builder made allowances for future expansions when designing the house.（建筑师设计房子时，考虑到了未来的扩建需求。）
指对他人的处境、缺点或特殊情况表示理解，不苛责。
例句：
Please make allowance for her—she’s been grieving for her mother.（请体谅她——她正在为母亲的去世难过。）
Teachers often make allowances for students who are new to the language.（老师通常会体谅刚学这门语言的学生。）
指提前预留资源（时间、金钱、空间）以应对意外或需求。
例句：
Make sure to make allowance for extra expenses on your vacation—you might want to buy souvenirs.（度假时一定要预留额外开支——你可能想买纪念品。）
The meeting schedule makes allowance for a 10-minute Q&A session.（会议日程预留了10分钟的问答时间。）
1、 结构要求：后面必须接名词/代词/动名词（即“考虑/体谅/预留”的对象），不能单独使用。
错误：I made allowance.（缺少宾语）
正确：I made allowance for his mistake.（我体谅了他的错误。）
2、 单复数通用：“make allowance for”和“make allowances for”意思一致，复数形式更口语化，尤其在“体谅”语境中更常用。
3、 同义词替换：
表“考虑到”：可换为allow for（更简洁）、take into account、consider；
表“体谅”：可换为be understanding of、cut sb some slack（口语）。
make allowance for sb’s inexperience（体谅某人缺乏经验）
make allowance for bad weather（考虑到坏天气）
make allowances for cultural differences（体谅文化差异）
make allowance for unexpected costs（考虑到意外成本）
“make allowance(s) for”本质是“主动为某件事/某个人调整自己的判断或计划”——无论是考虑客观因素、体谅他人，还是预留资源，核心都是“不忽视细节，保持灵活性”。掌握这个短语，能让你的表达更贴合英语思维，也更显同理心。