“take…on oneself”是一个表达主动承担、擅自决定的英语短语，核心含义是“将某事（责任、任务、决定等）揽到自己身上”，常隐含“未被要求却主动做”或“未征求同意便擅自行动”的意味。
强调主语主动/自行承担某件事（可能是责任、任务，也可能是未经授权的决定），突出“自我发起”的动作。
该短语有两种常见结构，需注意代词/名词的位置：
直接接“责任、任务、过错”等名词，表达“主动承担某事物”。
常见搭配的名词：responsibility（责任）、blame（过错）、task（任务）、duty（职责）等。
例：
She took the responsibility on herself to finish the project.
她主动承担了完成这个项目的责任。
The leader took the blame on himself for the failure.
领导主动为失败承担了过错。
这里的it是形式宾语，真正的宾语是后面的不定式（to do sth），表达“擅自/主动去做某事”（可指正面的“主动帮忙”，也可指负面的“擅自决定”）。
例：
I took it on myself to water your plants while you were away.
你不在时，我主动帮你浇了花。（正面：主动帮忙）
He took it on himself to cancel the meeting without telling anyone.
他没告诉任何人就擅自取消了会议。（负面：未经授权）
隐含的“主动性”：无论正面还是负面语境，都强调“主语自己决定做”，而非他人要求。
“擅自”的意味：当动作未经过他人同意时，短语会带有“越权、自作主张”的色彩（如第二个例子中的“取消会议”）。
volunteer to do sth：更强调“自愿报名”，多为正面语境（如volunteer to help at the shelter 主动去收容所帮忙）；
take…on oneself：更强调“自行揽下”，可正面可负面，且隐含“没被要求”的前提。
综上，“take…on oneself”是描述“主动/擅自承担某事”的实用短语，需结合语境判断是“热心主动”还是“自作主张”。