“pedestrian life”是一个名词短语，核心含义是“平凡/平淡/乏味的生活”，强调生活缺乏变化、刺激或新意，带有轻微的“无亮点、无惊喜”的贬义色彩（区别于中性的“ordinary life”）。
pedestrian 在这里是形容词（而非名词“行人”），意为：
lacking imagination, excitement, or interest; dull and ordinary（缺乏想象力、刺激或趣味； dull且普通）。
life 指“生活状态”。
因此，“pedestrian life”聚焦于“生活的单调性”——没有起伏、没有新鲜感，像“按部就班的日常”或“一眼望到头的日子”。
该短语可作主语、宾语、表语，常与以下动词/介词搭配：
lead/live a pedestrian life（最常用）
例：He’s always dreamed of adventure, but ended up leading a pedestrian life in his hometown.
（他一直梦想冒险，但最终在家乡过着平淡的生活。）
be bored with/tired of pedestrian life（厌倦平淡生活）
例：She quit her stable job because she was tired of the pedestrian life of a corporate clerk.
（她辞掉了稳定的工作，因为厌倦了公司职员的平淡生活。）
find pedestrian life unfulfilling（觉得平淡生活没有成就感）
例：Many young people find pedestrian life unfulfilling and seek new challenges.
（很多年轻人觉得平淡生活没有成就感，于是寻找新挑战。）
describe/portray/depict pedestrian life（描述/刻画平淡生活）
例：The novel vividly portrays the pedestrian life of working-class families in the 1950s.
（这部小说生动刻画了20世纪50年代工人阶级家庭的平淡生活。）
pedestrian life：强调“乏味、无新意”（轻微贬义）；
ordinary life：中性，仅指“普通生活”（无褒贬）；
mundane life：更正式，强调“世俗、日常的琐碎”（比pedestrian更书面）；
humdrum life：口语化，强调“单调、重复”（比pedestrian更口语）。
口语：“I’m so sick of this pedestrian life—let’s go on a road trip!”（我受够了这种平淡生活——我们去公路旅行吧！）
书面：“The film explores how ordinary people find joy in their pedestrian lives.”（这部电影探讨了普通人如何在平淡生活中找到快乐。）
“pedestrian life”的关键是“平淡到有点乏味”，用的时候要注意语气——如果想表达“普通但满足”，用“ordinary life”更合适；如果想强调“缺乏变化的厌倦”，用“pedestrian life”更贴切。