“be worse off”是一个常用的英语系表结构短语，核心含义是“（情况）更糟；更贫困；更不如意”，强调与过去状态、他人情况或预期相比，处境变得更差。
表示“处于更糟糕的境地”，可用于描述经济状况、生活状态、健康情况等多个维度的“恶化”或“劣势”。
该短语通常与比较对象（用`than`引出）或原因（用`for`引出“因缺少/缺乏某物而更糟”）连用，也可单独使用（上下文隐含比较）。
结构：`be worse off than + 比较对象（人/物/状态）`
例：
After quitting his job, he was worse off than he’d ever been.（辞职后，他的状况比以往任何时候都差。）
I’m worse off than my roommate—she has a part-time job, but I don’t.（我比室友更穷——她有兼职，我没有。）
结构：`be worse off for + 名词（缺少的事物）`
例：
We’d be worse off for water if we don’t save it.（如果不节约用水，我们会因缺水而更糟。）
She’s worse off for sleep after staying up all night.（熬夜后，她因缺觉而状态很差。）
例：
If we don’t fix the heater, we’ll be worse off in winter.（如果不修好暖气，冬天我们会更惨。）
The team is worse off without their star player.（没有明星球员，球队的情况更糟。）
`be better off`（情况更好；更富有），与`be worse off`形成对比：
I’d be better off taking the bus than driving—parking is too expensive.（我坐公交比开车好——停车太贵。）
She’s better off now that she’s moved to a safer neighborhood.（她搬到更安全的社区后，情况好多了。）
可作前置定语，修饰名词，意为“更贫困的；更弱势的”：
The government is trying to help worse-off families.（政府正试图帮助更贫困的家庭。）
“be worse off”本质是“状态更差”的表达，核心是“对比”——要么和过去比，要么和他人比，要么和预期比。使用时需明确“更糟的维度”（经济、生活、健康等），让表达更精准。
简单测试：用“be worse off”翻译下面句子“如果我们不按时交房租，会比现在更糟。”
答案：If we don’t pay the rent on time, we’ll be worse off than we are now.