该短语直译为“这本书的附录”。
其中：
appendix（/əˈpendɪks/）是名词，指书、报告或文件末尾附加的补充内容（用于补充主体未详细展开的信息，如数据、图表、参考文献、术语表等）；
to the book是介词短语，表“所属关系”（即“属于这本书的”）。
作为名词短语，可在句中作主语、宾语、表语等，核心是说明“某本书的附录”这一具体内容。
介词固定搭配：appendix后必须用to连接“所属的书籍/文件”（不能用of），即“an appendix to + 书籍/文件”。
可数性：appendix是可数名词，复数形式有两种：appendices（更正式，常用于学术语境）或appendixes（更口语）。
通过具体语境理解用法：
1、 作宾语：
The author added an appendix to the book with detailed survey results.
（作者在书中加了一个附录，包含详细的调查结果。）
2、 作主语：
An appendix to the book explains the technical terms used in the main text.
（这本书的附录解释了正文里用到的技术术语。）
3、 复数形式：
The textbook has three appendices to the book—one for exercises, one for answers, and one for further reading.
（这本教材有三个附录：一个是练习，一个是答案，一个是拓展阅读。）
appendix（附录） vs index（索引）：
附录是补充内容（如额外数据、图表），索引是内容查找工具（按字母顺序列出关键词及页码）。
总结："an appendix to the book"是描述“书籍附录”的标准短语，核心是用appendix表“补充部分”，用to连接所属书籍，常用于学术、教材或非虚构类书籍的语境。