该短语直译为“受到热烈的接待/欢迎”，强调接待或欢迎的真诚、热情、充满活力（而非敷衍或冷淡）。
拆解词意：
`receive`：得到、受到（及物动词，主语通常是“被欢迎的人/团体”）；
`hearty`：热情的、诚挚的、充满活力的（修饰`reception`，突出“真心实意”）；
`reception`：此处指“对人的接待、欢迎”（抽象概念，而非“招待会”等具体活动）。
该短语是动宾结构，通常用于描述某人/某团体在抵达或出现时，受到他人热情的欢迎。常见搭配和语境如下：
主语（被欢迎的人/团体） + receive a hearty reception + （from sb. / in sp.）
（“from sb.”引出“欢迎的发出者”；“in sp.”引出“欢迎的地点”）
返乡/归国：
He received a hearty reception from his neighbors when he returned to his hometown after 20 years.
（他离家20年后回到家乡，受到邻居们的热烈欢迎。）
外交/访问：
The foreign delegation received a hearty reception from the local government during their visit.
（外国代表团访问期间，受到当地政府的热情接待。）
公众人物/明星：
The pop singer received a hearty reception from hundreds of fans at the airport.
（这位流行歌手在机场受到数百名粉丝的热烈欢迎。）
新成员/新角色：
The new principal received a hearty reception from teachers and students on her first day.
（新校长上任第一天，受到师生们的热情欢迎。）
主语通常是人或团体（如个人、代表团、团队等），因为“被欢迎”的主体是“人”；
`hearty`可替换为`warm`（温暖的）、`enthusiastic`（热情的）等形容词，但`hearty`更强调“真诚、有温度”；
避免混淆`reception`的其他含义（如“招待会”：a wedding reception 婚礼招待会；“接收信号”：poor radio reception 收音机信号差）。
"receive a hearty reception" 是一个描述“热情欢迎”的常用表达，适用于各种正式或非正式场合，核心是突出“欢迎的真诚与热烈”。