“small scale”是英语中常用的短语,核心含义是“小规模的;小型的”,用来描述事物的规模、范围或程度较小,与“large scale”(大规模的)相对。
指范围、数量、规模有限,不涉及大范围或大规模的运作、生产、研究等。
作定语(修饰名词)时,通常用连字符形式“small-scale”(相当于形容词);
作表语/状语时,常用分开的“small scale”,且常与介词“on”搭配(固定短语“on a small scale”)。
直接修饰名词,说明其“小规模的属性”。
a small-scale business 小规模企业
a small-scale experiment 小型实验
small-scale farming 小规模农业
The town has a small-scale tourism industry. 这个小镇有小规模的旅游业。
固定搭配“on a small scale”表示“以小规模的方式;小规模地”,常用来描述动作或状态的规模。
They started their bakery on a small scale (with just one oven). 他们小规模地开了面包店(只用了一个烤箱)。
The project was first tested on a small scale before being expanded. 这个项目先小规模测试,再推广。
We’re operating on a small scale for now—no plans to grow big yet. 我们目前小规模运营,还没打算扩大。
直接说明主语的规模属性(较少见,更常用“on a small scale”)。
The local craft market is small scale but very popular. 当地的手工艺品市场规模小但很受欢迎。
“small-scale”是复合形容词,只能放在名词前作定语;
“on a small scale”是介词短语,作状语或表语,强调“方式/状态”;
反义词:large-scale(大规模的)、on a large scale(大规模地)。
“small scale”本质是描述“规模小”,核心搭配是“small-scale + 名词”(定语)和“on a small scale”(状语/表语),适用于商业、农业、研究、生产等各种场景,表达“有限范围的运作”。