英语短语by night的核心含义是“在夜间；趁夜晚；在晚上的时候”，强调“夜间这段时间段内”的状态或活动，常用来描述习惯性、规律性的夜间行为，或与“白天”形成对比。
表示“在夜间进行/发生”，相当于“during the night”，侧重时间段的连续性（而非某个具体时间点）。
直接放在句末或句首，说明动作发生的时间背景。
She works by night and studies by day.（她夜间工作，白天学习。）
The city is more dangerous by night.（这座城市夜间更危险。）
By night, the forest comes alive with the sounds of owls and crickets.（到了夜间，森林里充满猫头鹰和蟋蟀的叫声。）
这是最典型的用法，突出两种不同的状态或身份。
He’s a office worker by day and a musician by night.（他白天是办公室职员，晚上是音乐人。）
The desert is scorching by day but freezing by night.（沙漠白天酷热，夜间严寒。）
常与“travel/hunt/work/sleep”等动词搭配，强调“选择在夜间做某事”。
We decided to travel by night to avoid the traffic.（我们决定夜间出行，避开堵车。）
Some animals hunt by night because their prey is active then.（有些动物夜间捕食，因为它们的猎物此时活跃。）
虽然两者都表示“在晚上”，但侧重不同：
at night：更通用、口语化，指“在晚上的某个时间点或时间段”（如“晚上睡觉”“晚上吃饭”），无对比或强调意味。
例：I usually watch TV at night.（我通常晚上看电视。）
by night：更强调“整个夜间时间段”，或用于对比白天的状态，语气更书面或正式。
例：He drives a taxi by night to earn extra money.（他夜间开出租车赚外快。）