"golden opportunity" 是一个常用的英语 idiom（习语），字面直译为“金色的机会”，实际表示“难得的良机”“千载难逢的好机会”——强调机会的珍贵性、稀缺性和潜在的高价值（抓住它能带来显著好处）。
这个短语通常作为名词短语使用，可作主语、宾语或表语，搭配常见的动词（如 seize/catch/grasp “抓住”、miss “错过”、create “创造”等）或介词（如 for “对…来说”）。
seize/catch/grasp a golden opportunity：抓住良机
例：She seized the golden opportunity to work with the top designer.（她抓住了和顶级设计师合作的良机。）
miss a golden opportunity：错过良机
例：Don’t miss this golden opportunity to study at Oxford—apply now!（别错过这个去牛津读书的良机——现在就申请！）
用介词 for 引出对象：
例：This scholarship is a golden opportunity for students from low-income families.（这笔奖学金对低收入家庭的学生来说是个良机。）
例1（主语）：A golden opportunity like this won’t come again.（这样的良机不会再有了。）
例2（表语）：Starting your own business in this booming market is a golden opportunity.（在这个蓬勃发展的市场创业是个良机。）
once-in-a-lifetime opportunity（一生一次的机会）
rare chance（罕见的机会）
perfect opportunity（完美的机会）
适用于任何强调“机会难得、价值高”的情境，比如：
职场：晋升、合作、进修的机会；
教育：留学、奖学金、交换项目；
生活：旅行、投资、结识重要人物的机会。
总结："golden opportunity" 是一个形象且口语化的表达，用“金色”（象征珍贵）强化了机会的重要性，是英语中描述“良机”最常用的短语之一。