结构：主语 + be + on loan (to/from ...)
强调“某人/某物目前处于‘被借用’的状态”。
物品被借出：
The library book is on loan until the end of the month.
（这本图书馆的书已被借出，截至月底。）
人被借调：
She is on loan to the New York branch for three months.
（她被借调到纽约分公司三个月。）
从某处借来：
The rare vase is on loan from a private collector.
（这个稀有花瓶是从一位私人收藏家那里暂借的。）
结构：名词 + on loan (to/from ...)
用于描述“某物品/人是‘借来的’”。
修饰物品：
The exhibition includes several paintings on loan from the Louvre.
（展览包含几幅从卢浮宫暂借的画作。）
修饰人：
The engineer on loan to our team has rich experience in AI.
（借调到我们团队的工程师有丰富的AI经验。）
职场/机构：员工借调（如跨部门、跨公司）；
Example: He’s on loan from the headquarters to help with the project.
（他从总部借调过来协助这个项目。）
艺术/文化：博物馆/画廊的展品暂借；
Example: The statue on loan to the local museum will return next year.
（暂借给当地博物馆的雕像明年会归还。）
日常物品：临时借用的设备、工具等；
Example: We have a printer on loan from our neighbor.
（我们有一台从邻居那里暂借的打印机。）
Borrowed（强调“借来的”，但 on loan 更正式，侧重“临时状态”）；
On temporary assignment（仅用于“人被借调”，更具体）；
On loanout（较少用，侧重“借出”的动作）。
总结：on loan 是描述“临时借用关系”的核心短语，关键是明确“借进（from）”或“借出（to）”的对象，常用于正式或书面语境（如职场、文化领域）。