carry…into effect 什么意思 用法 例句

---

1. 短语含义

carry…into effect 是一个动词短语，核心含义是 “实施；使生效；将…付诸行动；执行（计划、政策、法律等）”。

强调把抽象的“计划、决议、规定”从“设想/文字”转化为“实际行动/生效状态”。

2. 用法解析

（1）基本结构

主动形式：`carry + 宾语（计划/政策等）+ into effect`

（宾语通常是抽象名词，如 plan, policy, law, decision, measure, reform 等）

被动形式：`sth. be carried into effect`

（常用被动语态强调“某事物被实施/生效”）

（2）具体示例

① 主动句（主语为人/组织，执行动作）：

The company decided to carry the new marketing strategy into effect next month.

（公司决定下个月实施新的营销策略。）

The government promised to carry the anti-pollution measures into effect as soon as possible.

（政府承诺尽快执行反污染措施。）

② 被动句（强调“事物被实施”）：

The new law will be carried into effect on January 1st next year.

（新法律将于明年1月1日生效。）

After years of discussion, the educational reform was finally carried into effect.

（经过多年讨论，教育改革终于付诸实施。）

3. 同义短语对比

carry out：更侧重“执行具体动作/任务”（如 carry out a task/experiment）；

put into effect：与 carry…into effect 几乎同义（put the plan into effect = carry the plan into effect）；

bring into effect：同样表示“使生效”，用法类似（bring the policy into effect）。

简言之，carry…into effect 更强调“将抽象的方案转化为实际行动”，是正式语境中常用的表达。