英语短语"sweep off"是一个多义动词短语，核心含义围绕“移除、带走”，可用于具体场景（如清扫、自然力量）或抽象场景（如情感影响）。以下是详细解释及用法：
指用扫帚、刷子等工具将某物从表面（如桌面、窗台、地板）扫落或清除。
结构：`sweep + 被扫的东西 + off + 表面`（或简化为` sweep off + 被扫的东西`，需结合上下文明确“表面”）。
例句：
Please sweep the crumbs off the table before dinner.（晚饭前请把桌上的面包屑扫掉。）
She swept off the dust from her coat with a brush.（她用刷子扫掉了外套上的灰尘。）
指被风、洪水、风暴等自然力量或强力带走、卷走。
结构：
主动：`自然力量 + sweep off + 被带走的东西`（如 wind, flood 作主语）；
被动：`被带走的东西 + be swept off + 地点`（强调“被移除”）。
例句：
The strong wind swept off most of the flowers from the bush.（强风把灌木上的大部分花吹走了。）
Several small boats were swept off the shore by the storm.（几艘小船被暴风雨卷离了海岸。）
这是最常用的抽象义，指某人因对方的魅力、气质或某件事的刺激而突然陷入强烈的喜爱/兴奋（常翻译为“一见钟情”“神魂颠倒”）。
固定搭配：`sweep sb off their feet`（注意：物主代词需与“sb”一致，如 his/her/their）。
例句：
Her warmth and humor swept him off his feet on their first date.（第一次约会时，她的热情和幽默就让他神魂颠倒。）
I was swept off my feet by the beauty of the mountains when I first saw them.（第一次看到那些山时，我被它们的美震撼了。）
| 含义 | 结构/搭配 | 例句 |
|---|---|---|
| 扫去表面杂物 | sweep sth off sth | Sweep the snow off the sidewalk. |
| 被风/水卷走 | 主动：wind/flood + sweep off sth；被动：sth + be swept off | The flood swept off the small bridge. |
| 使倾心/神魂颠倒 | sweep sb off their feet | He was swept off his feet by her voice. |
1、 宾语位置：表示“扫去”时，被扫的东西需放在`sweep`和`off`之间（如`sweep the dust off`，而非`sweep off the dust`，除非上下文明确“表面”）。
2、 固定搭配的代词：`sweep sb off their feet`中的`their`需与前面的`sb`一致（如`sweep her off her feet`，不能说`sweep her off his feet`）。
3、 被动语态：表示“被卷走/清除”时，常用被动（如`The papers were swept off the desk`，而非`The desk swept off the papers`）。
总结："sweep off"的核心是“从某处以强力移除”——既可以是物理上的清扫/卷走，也可以是情感上的“带走”（倾心）。掌握固定搭配` sweep sb off their feet`是重点，日常对话中常用！