英语短语"be embedded in"核心含义是“被嵌入；深植于；扎根于”，既可以描述具体物体的物理嵌入，也可以引申为抽象概念（如思想、文化、价值观等）的深层融入。
"embed" 是及物动词，原义为“将…嵌入（或植入）硬的表面/物体中”（to fix something firmly into a hard surface or object）；
"be embedded in" 是其被动语态，强调“（某物）被固定/融入到（另一物）中”的状态。
根据语境不同，可分为物理层面和抽象层面两种主要用法：
指将一个物体牢固地固定在另一个物体内部或表面，常见于日常物品、科技产品等场景。
例句：The key is embedded in the lock—we can’t get it out.（钥匙卡在锁里了，我们拔不出来。）
The chip is embedded in the smartphone’s motherboard.（芯片嵌入在智能手机的主板中。）
Small stones were embedded in the concrete path.（小石子嵌在混凝土小径里。）
引申为思想、文化、习惯、价值观等抽象事物“扎根于”某个群体、社会或意识中，强调“深层融入、难以分离”的状态。
例句：Traditional Chinese culture is deeply embedded in every aspect of our lives.（中国传统文化深植于我们生活的方方面面。）
The idea of equality is embedded in the country’s constitution.（平等理念被写入该国宪法（或：深植于宪法精神中）。）
Fear of failure was embedded in her from a young age.（对失败的恐惧从小就扎根在她心里。）
Sustainable development goals are now embedded in many companies’ strategies.（可持续发展目标如今已融入许多企业的战略中。）
后接对象：通常接名词/代词，表示“嵌入的目标/载体”（如：in the wall, in society, in one’s mind）；
时态变化：根据语境用不同时态（现在时、过去时、完成时等）：
Present: The logo is embedded in the product design.（ logo嵌入产品设计中。）
Past: The memory was embedded in his brain forever.（那段记忆永远刻在他脑海里。）
Perfect: These beliefs have been embedded in the community for generations.（这些信念已经在社区中传承了好几代。）
be embedded in：强调“嵌入/融入的状态”（物理或抽象）；
be rooted in：更侧重“根源、起源”（如：The tradition is rooted in ancient rituals. 这个传统源于古代仪式。）；
be implanted in：更强调“人为植入”（如：A pacemaker was implanted in his heart. 他的心脏里植入了起搏器。）。
"be embedded in" 是一个百搭且实用的短语，既能描述具体的“物理嵌入”，也能精准传达抽象事物的“深层融入”。理解其核心逻辑（“A被固定在B中”）后，可灵活应用于日常、科技、文化等多种场景。