英语短语be different in的核心含义是“在……方面/领域不同”,用于说明两个或多个事物在具体的某个维度、特征或细节上存在差异。
强调“差异的具体指向”——不是整体不同,而是在某一个特定方面(如颜色、价格、风格、内容等)不同。
主语(通常是两个或多个比较的对象) + be different in + 表示“方面/维度”的名词/动名词
(“in”后面的内容是“差异的具体所在”)
具体特征:color(颜色)、size(尺寸)、shape(形状)、price(价格)、style(风格)、material(材质)
抽象属性:content(内容)、climate(气候)、culture(文化)、approach(方法)、attitude(态度)、hobby(爱好)
The two phones are different in price.(这两部手机在价格上不同。)
These two paintings are different in style—one is classical, the other is modern.(这两幅画风格不同——一幅是古典的,另一幅是现代的。)
The two cities are different in climate—Shanghai is humid, while Xi’an is dry.(这两个城市气候不同——上海潮湿,而西安干燥。)
Our teaching methods are different in approach—I prefer group work, but she likes lectures.(我们的教学方法在方式上不同——我喜欢小组合作,而她喜欢讲课。)
要注意和be different from(“与……不同”)的对比:
be different from:强调“整体或本质上与另一事物不同”(对比的是“对象本身”)。
例:This book is different from that one.(这本书和那本不同。)
be different in:强调“在某个具体方面与另一事物不同”(对比的是“某一方面”)。
例:This book is different in content from that one.(这本书在内容上和那本不同。)
be different in:聚焦“差异的具体方面”,回答“在哪里不同?”的问题;
后接表示“方面”的名词,不能直接接“比较的对象”(需用“be different from”接对象,再用“in”补充方面)。
通过以上解释和例子,相信你能轻松掌握这个短语的用法~