“even then”是一个表让步转折的英语短语，核心含义是：即使那样；即便如此；就算是（前面提到的情况发生了）。它用于强调——尽管前面已经存在某种情况/做了某事，后面的结果或状态仍然超出预期（或与常理相反）。
“even then”的功能是连接“前提/已有情况”与“意外结果”，突出“让步”逻辑（即“就算满足了前面的条件，结果还是……”）。具体用法特点：
位置：可放在句中（连接前后分句）或句首（强调让步语气）；
搭配：通常前接一个表示“努力、尝试、某种情况发生”的分句，后接“未达到预期/相反结果”的主句；
语境：用于表达“遗憾、意外、坚持”等情绪（比如“努力了但没成功”“解释了但不被相信”“情况糟糕但仍坚持”）。
通过不同场景的例子，更直观理解用法：
He practiced the piano for hours every day, but even then he couldn’t play the piece perfectly.
（他每天练钢琴几小时，但即使那样，他还是无法完美演奏这首曲子。）
→ 前因：努力练习；结果：仍不完美（意外）。
I apologized repeatedly for being late, but even then she refused to forgive me.
（我反复为迟到道歉，但即便如此，她还是不肯原谅我。）
→ 前因：多次道歉；结果：不被原谅（超出预期）。
The weather was freezing and we had no coats, but even then we didn’t give up the hike.
（天气冷得要命，我们也没带外套，但就算是那样，我们也没放弃徒步。）
→ 前因：极端情况；结果：仍坚持（强调决心）。
（就算是那样，我也不后悔辞职——我的心理健康更重要。）
→ 前因：可能“辞职后有困难”（上下文隐含）；结果：仍不后悔（强调态度）。
核心逻辑：“前提成立→结果依然意外”（让步转折）；
常见搭配：常与“but”“yet”等转折词连用（也可单独用，如句首）；
替换词：有时可与“even so”（即便如此）互换，但“even then”更强调“前面的情况已经发生”（即“then”指代前文的具体情况），而“even so”更泛化“前面的情况”。
简单来说，“even then”就是用来表达：“就算你/我/情况已经做到/变成那样了，结果还是……”，突出“努力/尝试后的意外”或“坚持某种态度”。