"best of all" 是一个副词短语,用来强调在多个选项、情况或优点中,最突出、最令人满意、最“好”的那一个。
中文常译为:最棒的是;尤其是;最令人高兴的是;最重要的(强调“好”的程度)
作为强调性短语,它通常灵活出现在句首、句中或句末,修饰整个句子或突出后续内容。以下是具体场景和例子:
用于开头,直接点出所有情况中最令人满意的部分,后面接完整句子。
Best of all, we don’t have to pay for the tickets.(最棒的是,我们不用付门票钱。)
Best of all, the party is at my favorite restaurant!(最令人高兴的是,派对在我最喜欢的餐厅举办!)
常与并列结构(如 and, but 等)搭配,在列举完部分内容后,用 "best of all" 引出最突出的项。
I loved the movie’s plot, characters, and best of all, its soundtrack.(我喜欢这部电影的情节、角色,最棒的是它的配乐。)
She brought snacks, drinks, and best of all, her famous chocolate cake.(她带了零食、饮料,尤其是她那道有名的巧克力蛋糕。)
用于句末,强化前面提到的内容中最核心的“好”。
We visited the museum, the park, and the beach—best of all.(我们去了博物馆、公园和海滩——最棒的是海滩。)
The hotel had a pool, a gym, and a rooftop bar—best of all.(酒店有泳池、健身房和屋顶酒吧——最棒的是屋顶酒吧。)
需注意和 "above all"(最重要的是)区分:
"best of all" 强调“好的程度”(突出“最令人满意”);
"above all" 强调“重要性”(突出“最关键、最需要注意”)。
例:
Above all, you must be honest.(最重要的是,你必须诚实。)(强调“诚实”是核心要求)
Best of all, you get to meet your favorite singer.(最棒的是,你能见到你最喜欢的歌手。)(强调“见歌手”是最令人开心的事)
"best of all" 是非正式短语,更常用在口语或日常写作中;
后面接的内容需与前面提到的“多个事物”相关(即“all”指代前文的复数对象);
不要混淆 "best of all"(短语,表强调)和 "the best of all"(定冠词+最高级,表“所有中最好的”):
The cake is the best of all the desserts.(这个蛋糕是所有甜点中最好的。)(描述客观比较)
Best of all, the cake is free!(最棒的是,蛋糕免费!)(强调主观感受)
综上,"best of all" 是一个用来突出“最棒体验”的实用短语,只要记住它的核心是“强调最令人满意的部分”,就能灵活使用啦!