“such a fine day”直译为“如此美好的一天”或“这么晴朗/宜人的一天”，核心是用限定词“such”强调“day”（日子）的“好”（fine）程度，表达对天气、氛围或体验的积极评价。
“such”的本质是修饰名词/名词短语，其结构需根据名词的可数性调整。“such a fine day”是可数名词单数的典型搭配，以下是具体用法说明：
修饰可数名词单数：`such + a/an + 形容词 + 可数名词单数`（如本短语：such + a + fine + day）；
修饰可数名词复数：`such + 形容词 + 可数名词复数`（如：such good books 这么好的书）；
修饰不可数名词：`such + 形容词 + 不可数名词`（如：such fine weather 这么好的天气，注意无“a”）。
“such a fine day”作为名词短语，可在句中充当主语、宾语、表语等，或用于感叹句、结果状语从句：
（1）作表语（说明主语的状态）
例：It's such a fine day today!（今天真是太美好的一天了！）
（2）作宾语（动作的对象）
例：We had such a fine day with our family.（我们和家人度过了超棒的一天。）
（3）用于“such...that...”结果状语从句（强调“好”的程度导致的结果）
例：It was such a fine day that we decided to go camping.（天气好到我们决定去露营。）
（4）用于感叹句（加强语气）
感叹句中“such”通常与What搭配（因“What”修饰名词短语），结构为：`What + such + a/an + 形容词 + 名词 + (主语+谓语)!`
但更简洁的表达是省略“such”（“What”本身已表感叹）：
例：What a fine day it is!（= It's such a fine day! 多美的一天啊！）
“so”和“such”都表“如此”，但修饰对象不同：
so：修饰形容词/副词，结构为`so + 形容词 + a/an + 可数名词单数`（如：so fine a day 如此美好的一天）；
such：修饰名词/名词短语，结构为`such + a/an + 形容词 + 可数名词单数`（如：such a fine day）。
两者意思一致，但结构相反，可互换：
例：It's so fine a day. = It's such a fine day.（都是“如此美好的一天”）
“such a fine day”是强调“日子美好程度”的常用短语，核心是“such”修饰“a fine day”这一名词短语。使用时需注意：
名词的可数性（单数加“a/an”，复数/不可数不加）；
与“so”的结构差异；
结合具体句型（陈述句、结果从句、感叹句）灵活运用。
通过例句可快速掌握：
陈述句：Today is such a fine day.（今天是如此美好的一天。）
结果从句：It's such a fine day that we can fly kites.（天气太好了，我们可以放风筝。）
感叹句：What a fine day!（多美的一天啊！）