字面表示“隔壁;紧邻的地方”,主要用来描述空间上的邻近关系,可灵活用作副词、形容词,也可拓展为介词短语“next door to”表示“几乎/接近(某状态)”。
表示“在隔壁;去隔壁;到隔壁”,无需加介词,直接修饰动词。
He lives next door (to me). 他住在(我)隔壁。
She went next door to ask for help. 她去隔壁求助。
The noise from next door kept me awake. 隔壁的噪音让我睡不着。
表示“隔壁的;紧邻的”,此时需用“next-door”(连字符形式)修饰名词。
My next-door neighbor is a doctor. 我的隔壁邻居是医生。
We bought a next-door apartment to expand our home. 我们买了隔壁的公寓来扩大住房。
除了表示“紧邻……”,还可引申为“几乎;接近;近乎”(强调状态的接近)。
Her house is next door to a park. 她家紧邻一个公园。(空间邻近)
That idea is next door to madness. 那个想法近乎疯狂。(状态接近)
The task is next door to impossible. 这项任务几乎不可能完成。(程度接近)
right next door:就在隔壁(强调距离极近)
The supermarket is right next door to our school. 超市就在我们学校隔壁。
live next door to sb.:住在某人隔壁
I’ve lived next door to Mr. Smith for ten years. 我已经住在史密斯先生隔壁十年了。
总结:“next door”的核心是“空间邻近”,通过不同形式(副词、形容词、介词短语)适配不同句子成分,引申义则强调“状态/程度的接近”。