"attach…to…" 最核心的意思是“将A连接/固定/附加到B上”，可引申为“把（情感、责任、重要性等抽象事物）归于/关联到……”。
该短语的结构为 attach + 宾语1（被连接的事物） + to + 宾语2（目标事物），宾语可以是具体物品或抽象概念，常见用法分5类：
将一个具体的物体“粘贴、安装、系牢”到另一个物体上。
Please attach the price tag to your product.（请把价格标签贴在你的产品上。）
He attached the rope to the tree to tie his dog.（他把绳子系在树上拴狗。）
常指“将电子文件、文档等附在邮件/消息中”，或“添加额外信息”。
I’ll attach the meeting agenda to the email and send it to you.（我会把会议议程附在邮件里发给你。）
Don’t forget to attach your resume to the job application.（别忘把简历附在求职申请里。）
将“感情、爱、依赖”等情感与某人/某物关联（可引申为“喜欢/依恋”）。
She attaches a lot of nostalgia to her childhood home.（她对童年的家充满怀旧之情。）
Kids often attach deep affection to their first toy.（孩子通常对第一个玩具感情很深。）
与 importance/significance/value 等词连用，表示“认为……很重要”（最常用的引申义）。
We should attach great importance to mental health.（我们应该高度重视心理健康。）
The company attaches no significance to this minor issue.（公司不重视这个小问题。）
将“责任、过错”归于某人（常见搭配：attach blame/responsibility to sb.）。
Don’t attach all the blame to him—everyone made a mistake.（别把所有责任都推给他——大家都有错。）
The report attaches responsibility to the management team.（报告将责任归于管理团队。）
被动形式 be attached to… 除了表示“被连接到……”，还可引申为“依恋/喜欢……”（强调状态）。
The key is attached to my wallet.（钥匙系在我的钱包上。）
She is deeply attached to her grandmother.（她非常依恋她的奶奶。）
"attach…to…" 是一个“连接型”短语，既可以连接具体物品，也可以连接抽象概念（情感、重要性、责任等）。记住它的核心逻辑：把A和B绑定在一起，根据语境灵活翻译即可~