"on one's own account"是一个常用的英语短语，核心含义围绕“自身利益”“自行负责”或“独立行动/经营”，具体意思需结合语境判断。以下是详细解析：
该短语的核心是“以自己为中心”——要么为了自己的利益，要么由自己承担责任。常见有3种主要用法：
强调行动的动机是为自己，而非他人或集体。
例1：He didn’t take the job for the team—he did it on his own account.
（他不是为团队接受这份工作的，而是为了自己的利益。）
例2：Don’t sacrifice your happiness on my account—I’ll be okay.
（别为了我牺牲你的幸福——我没事的。）
例3：She saved the money on her own account, not for the family.
（她存钱是为了自己，不是为了家人。）
表示行动的后果由自己承担，没有他人或机构兜底。
例1：If you invest on your own account, you can’t blame anyone but yourself for losses.
（如果你自行投资，亏损了只能怪自己。）
例2：The company allows employees to travel on their own account (i.e., at their own expense and risk).
（公司允许员工自行旅行——即自付费用、自担风险。）
例3：He decided to act on his own account without consulting his boss.
（他没和老板商量就自行行动了（后果自负）。）
商业语境中，指脱离雇主/团队，自己做老板（强调“为自己打工”）。
例1：After 10 years in the corporate world, she quit to set up on her own account.
（在企业界工作10年后，她辞职自己创业了。）
例2：He now works on his own account as a freelance designer.
（他现在自己做自由设计师（独立经营）。）
1、 结构固定：必须用介词on，不能替换为for/by等；“one's”需替换为形容词性物主代词（my/your/his/her等）或名词所有格（the company's/team's等）。
2、 与“on one's own”的区别：
"on one's own"侧重“独自、独立完成”（强调“没有帮助”），如：I finished the project on my own.（我独自完成了项目。）
"on one's own account"侧重“为自己/自行负责”（强调“动机或责任”），如：I finished the project on my own account (for my own benefit).（我为了自己完成了项目。）
3、 常见搭配动词：do/act/invest/save/set up/work on one's own account（做/行动/投资/存钱/创业/工作——为自己/自行负责）。
为自己：She bought the car on her own account—it’s not for the family.（她买车是为了自己，不是给家里的。）
自行负责：You can choose to book the hotel on your own account or let us handle it.（你可以自行订酒店，也可以让我们处理。）
独立经营：He left the law firm to practice on his own account.（他离开律师事务所，自己开律所了。）
总之，"on one's own account"的核心是“以自己为核心”——要么为自己的利益，要么为自己的责任，具体含义需结合语境判断。