英语短语add up是一个多义的常用表达，核心与“累积、计算、逻辑合理性”相关，具体含义和用法需结合语境判断。以下是详细解析：
最基础的意思，指对数字、金额等进行加法运算，是及物动词短语（可接宾语，宾语可放中间或末尾）。
例句：
Please add up these bills and tell me the total.（请把这些账单加起来，告诉我总数。）
Can you add the numbers up for me?（你能帮我把这些数字加一下吗？）
强调“累加后的结果”，需与介词to搭配（add up to），后接具体的总数或结果。
例句：
The cost of the trip adds up to around $1,500 per person.（这次旅行的费用人均合计约1500美元。）
All his small debts add up to a huge amount.（他的所有小债务加起来是一笔巨款。）
例句：
His excuse for being late doesn’t add up—he said he missed the bus, but I saw him at the café.（他迟到的借口说不通——他说没赶上公交，但我在咖啡馆看到他了。）
Why would she quit her job without another offer? It just doesn’t add up.（她为什么没找到下家就辞职？这根本不合理。）
强调“小量多次的积累最终形成某种结果”，可单独使用或搭配to。
例句：
Buying a coffee every day adds up over time.（每天买一杯咖啡，久而久之会累积成不小的开支。）
Small acts of kindness add up to a better community.（小小的善举累积起来会让社区更美好。）
1、 及物 vs 不及物：
表示“计算总和”时，是及物（可接宾语，如add up the numbers）；
表示“合理”或“累积”时，是不及物（如His story doesn’t add up / Small things add up）。
2、 固定搭配：
add up to：必须加to才能表示“合计达”；
doesn’t add up：否定形式最常用，表“不合理”。
3、 口语中的灵活使用：
“Add it up!” 可表示“你自己算一算！”（提醒对方意识到问题的严重性），如：Add it up—you’ve spent $500 on clothes this month!（你自己算一算——这个月你已经花了500美元买衣服！）
购物时：Let’s add up the prices before we check out.（结账前我们把价格加一下。）
财务计算：Our monthly income adds up to $8,000.（我们的月收入合计8000美元。）
怀疑某事：The witness’s statement doesn’t add up—she contradicted herself twice.（证人的陈述不合理——她两次自相矛盾。）
提醒节约：Even $5 a day adds up to $1,825 a year.（即使每天5美元，一年也能累积到1825美元。）
总结：add up的核心是“累加”——既可以是数字的相加，也可以是逻辑的“累加验证”（是否合理），或行为的“累加结果”（累积成某种状态）。掌握其多义性，就能轻松应对不同语境啦！