英语短语 "take a delight in" 的核心含义是 "以…为乐；从…中获得乐趣；喜欢做…"，强调主语主动从某件事或某个行为中感受到愉悦。
表示某人对某件事（或行为）有强烈的兴趣，能从中获得满足感或快乐，是一种正面的情感表达。
该短语的结构为：主语 + take a delight in + 名词/动名词（doing sth.）
后面接名词：表示“以某事物为乐”；
后面接动名词（doing）：表示“喜欢做某事”（强调动作的持续性或习惯性）。
接名词：
My grandfather takes a delight in old jazz records.（我爷爷喜欢老爵士唱片。）
She takes a delight in her garden—she spends hours there every day.（她以自己的花园为乐，每天在那里待好几个小时。）
接动名词：
Children take a delight in playing with bubbles.（孩子们喜欢玩泡泡。）
He takes a delight in solving complex math problems.（他喜欢解复杂的数学题。）
They take a delight in traveling to remote places.（他们喜欢去偏远地区旅行。）
不能接不定式（to do）：错误表达如 take a delight in to read，正确应为 take a delight in reading。
同义词/近义短语：
delight in（更简洁，用法相同，如 She delights in helping others.）；
enjoy doing sth.（更口语化，如 He enjoys reading classic novels.）；
take pleasure in（更正式，如 She takes pleasure in volunteering.）。
去掉不定冠词 a 后，"take delight in" 意思完全相同，更常用（尤其是口语中），例如：
I take delight in spending time with my family.（我喜欢和家人在一起。）
总结："take a delight in" 是一个正式且明确的表达，用于描述某人对某事物或行为的喜爱与享受，核心是“从…中获得乐趣”。