英语短语smile on有两种核心含义，分别对应字面义和比喻义，用法需结合上下文区分：
1、 字面义：向…微笑；对…露出笑容（直接描述面部表情的动作）
2、 比喻义：垂青；赐福；有利于（抽象用法，指运气、环境或他人对某人/事“友好”“眷顾”）
直接接宾语（通常是人），表示“对某人露出笑容”，强调动作的对象。
She smiled on the little girl who handed her a drawing.（她对着递来画的小女孩微笑。）
The barista always smiles on regular customers.（咖啡师总是对常客微笑。）
这是更常用的抽象用法，主语通常是非人称的抽象事物（如运气、命运、环境）或超自然力量（如上帝、上天），表示“对…有利”“眷顾…”。
常见主语类型：
运气/命运类（fortune, luck, fate）：
Fortune smiled on him when he won the scholarship.（他获得奖学金时，命运垂青了他。）
Luck smiled on our team in the final—we scored at the last minute!（决赛中我们队运气不错——最后一分钟进球了！）
超自然力量（God, heaven）：
God smiled on us; the storm passed before our trip.（上帝保佑我们，暴风雨在出发前停了。）
Heaven smiled on their wedding day—sunshine all morning!（上天眷顾他们的婚礼——整个上午都阳光明媚！）
环境/情况（weather, situation）：
The weather smiled on our picnic—no rain at all!（天气对我们的野餐有利——一点雨都没下！）
Everything smiled on our project: we got funding and support.（一切都对我们的项目有利：我们拿到了资金和支持。）
人（表示认可/满意）：
主语也可以是“人”（如老师、经理），表示“对某事满意/认可”。
The manager smiled on our proposal, so we can start next week.（经理对我们的提案满意，所以我们下周可以开始。）
My parents smiled on my decision to study abroad.（父母认可我出国留学的决定。）
搭配：直接接宾语：无需加介词（如不能说“smile on to sb.”）。
主语的特殊性：比喻义中，主语通常是非人称的抽象事物（运气、环境等），而非人主动“微笑”（人做主语时一般是字面义）。
被动式不常用：通常用主动句（如不说“He was smiled on by luck”，更自然的表达是“Luck smiled on him”）。
| 含义 | 结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 向…微笑（字面） | smile on + 人 | She smiled on the child. |
| 垂青/有利于（比喻） | 主语（抽象/环境）+ smile on + 人/事 | Fortune smiled on his career. |
| 认可/满意（比喻） | 人 + smile on + 事 | The teacher smiled on our plan. |
这个短语的比喻义更常见于日常表达，用来描述“好运降临”或“事情顺利”的情况~