英语短语"hover round sb." 的核心含义是“在某人身边徘徊/打转；缠着某人；围绕某人转”，强调持续在某人周围活动的状态，常隐含“关注、纠缠、想要靠近/引起注意”的意味。
"hover" 本义是“（鸟、昆虫等）盘旋；（人）徘徊、逗留”，加上介词 "round"（= around）后，指向围绕某人的“近距离、持续性活动”，可引申为：
（为求关注/好处）缠着某人；
（因关心/担心）在某人身边守着；
（如记者、推销员般）围堵/纠缠某人。
1、 结构：及物动词短语，直接接人作宾语（sb.），主语通常是人或动物（偶尔用于抽象事物，但少见）。
2、 语境与情感色彩：
中性/褒义：因关心、照顾而守在身边（如家人、护士）；
贬义：因纠缠、烦扰而围绕某人（如推销员、记者的围堵）。
通过不同场景的例子，更直观理解用法：
1、 关心/照顾的场景（中性/褒义）：
She hovered round her sick mother all day, bringing tea and adjusting the blanket.
（她整天守在生病的母亲身边，端茶倒水、调整毯子。）
The puppy hovered round its owner, waiting for a treat.
（小狗在主人身边打转，等着吃零食。）
2、 纠缠/求关注的场景（贬义/中性）：
A group of kids hovered round the ice cream truck, begging for cones.
（一群孩子围着冰淇淋车打转，央求买甜筒。）
Reporters hovered round the celebrity as she left the hotel, shouting questions.
（记者们围着离开酒店的名人，大声提问。）
3、 烦扰/围堵的场景（贬义）：
The salesman hovered round us in the store, making us feel pressured to buy.
（推销员在店里缠着我们，让我们觉得买东西有压力。）
hover over sb.：强调“在某人上方盘旋”（物理上的“头顶”或比喻“严密监视”），如：
The helicopter hovered over the accident site.（直升机在事故现场上空盘旋。）
My boss always hovers over me when I’m working, checking every detail.（老板总在我工作时盯着我，检查每一个细节。）
hover round sb.：则是“在某人周围（身边）打转”，更强调“近距离环绕”。
"hover round sb." 是描述“围绕某人持续活动”的常用短语，关键看语境判断情感：是关心的“守着”，还是烦人的“缠着”。记住用在人或动物围绕某人的场景中，直接接宾语即可~