“mass observation”是一个多义短语，需根据语境区分普通用法和专有名词用法：
字面意为“大规模群体观察”，指对大量人群的系统性观察或研究，旨在捕捉群体的行为模式、态度倾向或社会趋势。
强调对象是“大众（mass）”而非个体，是社会学、心理学等领域的常用研究方法。
特指1937年成立于英国的社会研究项目（全称“Mass Observation Project”），由汤姆·哈里森（Tom Harrisson）、查尔斯·马奇（Charles Madge）等发起。该项目通过日记、问卷调查、参与式观察等方式，长期记录普通英国人的日常生活、价值观和社会互动（尤其聚焦二战期间及战后的民间生活）。
其档案（保存在英国苏塞克斯大学）是研究20世纪英国社会史的重要资料。
The researchers used mass observation to analyze how teenagers use social media.
研究者通过大规模群体观察分析青少年使用社交媒体的方式。
Mass observation is useful for understanding broad public attitudes toward policy.
大规模群体观察有助于了解公众对政策的普遍态度。
Mass Observation documented the hardships of working-class families during the Blitz.
大规模观察项目记录了闪电战期间工人阶级家庭的困境。Scholars often cite data from Mass Observation to study 20th-century British identity.
学者常引用大规模观察项目的数据研究20世纪英国的身份认同。
专有名词需首字母大写，普通用法小写；
普通用法可与“large-scale observation”（大规模观察）互换，但“mass observation”更强调“群体（mass）”属性；
专有名词“Mass Observation”是特定历史项目，不可泛用。
综上，“mass observation”既可以指研究方法，也可以指英国著名社会研究项目，需结合上下文判断。