"in hell" 字面指 “在地狱里”（宗教中恶人死后受惩罚的地方），但更常用比喻义：表示极度痛苦、糟糕的处境，或用于加强语气（表达愤怒、困惑、惊讶）。
用于描述宗教语境中“死后堕入地狱”的状态，多为书面或正式表达。
According to some beliefs, sinners will burn in hell for eternity.（根据某些信仰，罪人会在地狱里永受煎熬。）
The myth says the evil king was sent to suffer in hell after death.（神话称邪恶的国王死后被打入地狱受苦。）
用“地狱”类比极度糟糕的经历、环境或情绪（如绝望、磨难、煎熬），是最常见的日常用法。
When I lost my job and my mom got sick, I felt like I was in hell.（当我失业又遇到妈妈生病时，我觉得自己像在地狱里。）
That crowded, noisy factory was like working in hell.（那个拥挤嘈杂的工厂，工作起来像地狱一样。）
She’s been in hell since her husband left—she can’t sleep or eat.（丈夫离开后她一直很痛苦——睡不着也吃不下。）
口语中，"in hell" 常跟在 why/what/who/where 等疑问词后，强化情绪（愤怒、困惑、惊讶），相当于“到底/究竟”。
Why in hell did you lie to me?（你到底为什么要骗我？）
Who in hell left this mess in the kitchen?（究竟是谁把厨房弄成这样？）
Where in hell did I put my keys?（我到底把钥匙放哪儿了？）
注意："like hell" 是独立短语（表“拼命地/极度地”），但 "in hell" 本身不与 "like" 直接搭配，需区分：
He ran like hell to catch the bus.（他拼命跑着赶公交。）→ 不是 "in hell"。
负面情绪为主：用于描述痛苦、愤怒、困惑的场景；
口语化：加强语气的用法（如 "why in hell"）更常见于日常对话，非正式场合；
避免正式语境：字面义可用于宗教文本，但比喻义或加强语气的用法不适合正式写作（如论文、商务邮件）。
"in hell" 的核心是“地狱”的延伸：要么指真实的宗教场景，要么比喻“极致的糟糕”，要么用来“放大情绪”。理解时需结合语境——如果在说“处境”，就是“地狱般的困境”；如果在疑问词后，就是“到底/究竟”。