“beyond compare”是一个常用的英语形容词性短语，核心含义是“无与伦比的；无法相比的；举世无双的”，用来强调人或事物在某方面的卓越程度——没有任何同类能与之相提并论。
“beyond compare”字面直译为“超出比较的范围”，引申为“（好到）无法用比较来衡量”，突出绝对的优秀或独特性。
该短语主要有两种核心用法，均围绕“描述人/物的卓越性”展开：
放在系动词（如be、seem、look等）之后，直接描述主语的特征。
结构：主语 + 系动词 + beyond compare 例子：The beauty of the Taj Mahal at sunrise is beyond compare.（泰姬陵日出时的美无与伦比。）
Her dedication to her students is beyond compare.（她对学生的付出无与伦比。）
This dessert’s sweetness and texture are beyond compare.（这款甜点的甜度和口感无与伦比。）
直接放在名词后，修饰该名词，表示“……是无与伦比的”。
结构：名词 + beyond compare 例子：He is a scientist beyond compare.（他是一位无与伦比的科学家。）
The library has a collection of rare books beyond compare.（这家图书馆藏有一批无与伦比的珍本。）
She’s a dancer beyond compare—no one moves like her.（她是位无与伦比的舞者——没人能像她那样舞动。）
语境限制：通常用于积极语境（强调优点、优势或美好），不用于描述负面特征（如不能说“His rudeness is beyond compare”，这种表达不符合逻辑，若要强调“极其粗鲁”，可换用“His rudeness is extreme”）。
同义词替换：可替换为“incomparable”（形容词，无与伦比的）、“unrivaled”（无敌的）、“unsurpassed”（未被超越的），但“beyond compare”更口语化、更具画面感。
“beyond compare”是一个夸人/物“极致好”的万能短语，无论是景色、美食、才华还是品质，只要想强调“没有比这更好的”，都可以用它！
比如：
“The service at that hotel is beyond compare.”（那家酒店的服务无与伦比。）
“My mom’s cooking is beyond compare—nothing tastes like home.”（我妈妈的厨艺无与伦比——没有什么比家的味道更好。）