"take one's measure" 是一个多义短语，核心含义围绕“评估/衡量”，可分为字面义和比喻义，其中比喻义更常用。
指用工具测量人的身高、腰围等身体尺寸，常见于裁缝、制衣场景。
结构：`take + 某人's + measure`（主语通常是测量者，如tailor、designer等）
例句：
The tailor took my measure for a custom-made dress.（裁缝为我量尺寸做定制连衣裙。）
Before making the suit, he carefully took his client's measure.（做西装前，他仔细量了客户的尺寸。）
更常见的引申义，指通过观察、互动等方式准确判断某人的本质（如可靠性、能力水平、真实意图等）。
结构：
`take + 某人's + measure`
也可表达为 `take the measure of sb`（更正式，含义一致）
场景：常用于初次见面、职场评估、竞争对抗等需要“识人”的情境。
例句：
She took his measure immediately and knew he wasn't to be trusted.（她立刻看穿了他的本性，知道他不可信。）
The manager quickly took the measure of the new intern and assigned him suitable tasks.（经理很快评估了新实习生的能力，给他分配了合适的任务。）
It only took a few minutes for the coach to take the measure of the opposing team.（教练只用了几分钟就摸清了对手的实力。）
主语：通常是“评估者”（如人、机构），强调主动判断的过程；
宾语：聚焦被评估的对象（某人的“本质”或“实力”）；
同义替换：可与 `size sb up`（非正式）或 `assess sb's character/ability`（正式）互换，如：
The interviewer sized up the candidate = The interviewer took the candidate's measure.（面试官评估了候选人。）
"take one's measure" 最核心的用法是“判断某人的真实水平/性格”，字面的“量尺寸”则是具体场景下的用法。掌握时需结合语境区分，但日常交流中比喻义更常用。