"lose one's sight" 直译为 "丧失某人的视力"，更符合中文表达习惯的翻译是 "失明；变瞎"。
其中：
lose：及物动词，意为"失去；丧失"；
one's：形容词性物主代词（my/your/his/her/our/their 等），需与主语的人称一致；
sight：不可数名词，意为"视力；视觉"（注意：sight 作"风景"时是可数名词，但此处指"视力"，为不可数）。
该短语的主语通常是人（因为"视力"属于人），结构为 "主语 + lose (过去式 lost) + 物主代词 + sight"。常见搭配和场景如下：
因事故/灾害：lose one's sight in an accident/crash/fire（在事故/车祸/火灾中失明）
因疾病：lose one's sight due to illness/glaucoma/cataracts（因疾病/青光眼/白内障失明）
因意外：lose one's sight from a chemical burn（因化学灼伤失明）
逐渐失明：lose one's sight gradually/slowly
突然失明：lose one's sight suddenly
年轻时失明：lose one's sight at a young age
晚年失明：lose one's sight in old age
1、 瞬间失明（过去式）：
She lost her sight in a car accident when she was 12.（她12岁时在车祸中失明。）
2、 逐渐失明（进行时表过程）：
He is losing his sight because of a rare eye disease.（他因为一种罕见的眼病逐渐失明。）
3、 强调结果（完成时）：
Many patients have lost their sight before the treatment was available.（在这种治疗方法出现前，很多患者已经失明了。）
4、 假设场景（条件句）：
If left untreated, the condition could make you lose your sight.（如果不治疗，这种病可能会让你失明。）
瞬间动词的限制："lose one's sight" 是瞬间动作（失明是一瞬间的结果，而非持续的状态），因此不能直接与表示"时间段"的状语连用（如 for five years）。若要表达"失明多久了"，需转换为状态动词 be blind：
❌ He has lost his sight for 10 years.（错误）
✅ He has been blind for 10 years.（正确：他已经失明10年了。）
✅ He lost his sight 10 years ago.（正确：他10年前失明了。）
regain one's sight：恢复视力（反义短语）
After the surgery, she regained her sight.（手术后，她恢复了视力。）
lose sight of：看不见；忽略（注意：此短语的"sight"指"视线"，与"lose one's sight"的"视力"不同）
Don't lose sight of your goals.（别忽略你的目标。）
总结："lose one's sight" 是描述"丧失视力"的常用短语，需结合原因、过程、时间等细节使用，注意瞬间动词的时态限制。