"introduce the budget" 是一个正式语境下的短语,字面直译为“介绍预算”,但更准确的引申义是:正式提出/提交预算(供讨论、审议或批准)。
其中:
"introduce" 在这里侧重“首次正式呈现”(将预算方案带入正式场合,如会议、议会、管理层);
"the budget" 特指“某一特定的预算方案”(如年度预算、季度预算、项目预算),需用定冠词"the"限定。
该短语主要用于政府、企业、非盈利组织等需要审批预算的正式场景,主语通常是负责制定或提交预算的人/部门(如财政部长、CFO、财务团队等)。
主语(负责人/部门)+ introduce the budget + 场合/对象/时间段
指财政部门向议会、立法机构正式提交国家/地方预算(需审议通过)。
例:
The finance minister will introduce the 2024 national budget to Parliament next week.
(财政部长将于下周向议会提交2024年国家预算。)
指财务团队向管理层、董事会提交年度/季度预算(需审批)。
例:
Our CFO introduced the new fiscal year budget at the quarterly management meeting.
(我们的首席财务官在季度管理层会议上提出了新财年预算。)
指向理事会、家长委员会等提交机构预算(需讨论通过)。
例:
The school principal introduced the annual budget to the parent council for feedback.
(校长向家长委员会介绍了年度预算以征求意见。)
introduce the budget to sb.:向某人/某群体提交/介绍预算
例:The finance team will introduce the budget to the board of directors tomorrow.
(财务团队明天将向董事会提交预算。)
introduce the budget for sth.:针对某项目/时间段的预算
例:They plan to introduce the budget for the new marketing campaign next month.
(他们计划下个月提出新营销活动的预算。)
语境正式性:该短语多用于严肃的正式场合(如议会、董事会、官方会议),日常对话中较少使用(日常可替换为"talk about the budget"或"present the budget")。
定冠词"the":必须加"the",因为"budget"是特指某一具体的预算方案(而非泛泛的“预算”概念)。
"introduce the budget" 是正式场合下“提出/提交预算(供审议)”的固定表达,核心是“将预算方案带入正式流程”,常见于政府、企业等需要审批预算的场景。