"execute one's duties" 是正式且严谨的表达，字面直译为“执行某人的职责”，更符合中文语境的翻译是“履行（某人的）职责”“尽（某人的）义务”。
其中：
execute 强调“严格、有序地完成（规定的任务/责任）”，带有“遵循规则或要求去执行”的意味；
duties 指“（法律、职位、道德要求下的）职责、义务”（区别于普通的“任务task”，更强调“必须完成的责任”）。
该短语主要用于正式场景（如工作、法律、官方语境），强调“按要求履行责任”的严肃性。以下是具体用法和例子：
常见主语包括：员工、官员、公职人员、公民、团队成员等（需注意 one's 要与主语的人称一致，如 his/her/their/your 等）。
例：As a teacher, she always executes her duties with patience.（作为教师，她总是耐心地履行职责。）
Every citizen must execute their duties to obey the law.（每个公民都必须履行遵守法律的义务。）
常与表示“方式、要求、标准”的状语连用，强调“如何履行职责”：
execute one's duties + 方式状语（如 with integrity 正直地、efficiently 高效地、faithfully 忠诚地）；
execute one's duties + 依据状语（如 in accordance with the rules 按规则、as required 按要求）；
被动语态（强调“职责必须被履行”）：Duties must be executed strictly.（职责必须严格履行。）
职场：The new employee quickly learned to execute his duties according to the company's procedures.（新员工很快学会按公司流程履行职责。）
法律/公职：Judges must execute their duties without bias.（法官必须公正履行职责。）
日常责任：Parents have to execute their duties to care for their children.（父母必须履行抚养子女的义务。）
与 "perform one's duties" 相比，"execute one's duties" 更强调“严格遵循规则或指令”，语气更正式；而 "perform" 更通用，可指“完成（任何职责）”，语气较温和。
例：A nurse performs routine duties (如测体温) → 日常完成；
A soldier executes combat duties (如执行任务) → 严格按命令执行。
"execute one's duties" 是正式表达，用于强调“按要求/规则履行职责”，适用于工作、法律、公职等需要严谨性的场景。记住搭配“主语 + execute + 形容词性物主代词 + duties + 方式/依据状语”，就能正确使用啦！