“pull one's leg”是一个口语化的常用短语，字面意思是“拉某人的腿”，但实际含义是“开玩笑、捉弄某人（通常是善意的）”，相当于“joke with someone”或“tease someone in a lighthearted way”。
表示用夸张、虚假的话或行为“逗弄、调侃”对方，并非真正的欺骗或伤害，多发生在朋友、熟人之间的轻松语境中。
主语通常是“捉弄者”，宾语是“被捉弄者”的所有格 + leg。
否定或疑问形式需借助助动词（do/did/have等）。
疑问形式（确认是否被调侃）：
A: "I just met Taylor Swift at the coffee shop!"
B: "Are you pulling my leg? She's on tour in Europe!"
（A：“我刚在咖啡店碰到泰勒·斯威夫特了！” B：“你在逗我吧？她正在欧洲巡演呢！”）
陈述形式（主动捉弄）：
He pulled my leg about my new glasses—said they made me look like a professor.
（他拿我的新眼镜调侃我，说我戴起来像个教授。）
被动或复数形式：
Don't worry—they're just pulling your leg.
（别担心，他们只是在逗你玩。）
The kids pulled their teacher's leg by pretending the class pet had escaped.
（孩子们假装班级宠物逃跑了，捉弄了他们的老师。）
1、 语境限制：多用于非正式场合（朋友、家人、同事之间），不适合严肃或正式对话（如商务会议、学术讨论）。
2、 善意性：通常是“无恶意的调侃”，若想表达“恶意捉弄”，更适合用“make fun of”或“mock”。
3、 字面陷阱：新手易误解为“拉腿”，需结合上下文判断（如对方说的内容明显不合理时，大概率是“pull one's leg”）。
“pull one's leg”是“善意调侃、开玩笑”的口语表达，关键要结合语境理解，避免字面直译。记住常用句式（如“Are you pulling my leg?”），就能轻松融入日常对话啦！