英语短语"impress sth. on one's mind"的核心含义是：“将某事/某物深深铭记在某人的脑海中”“使某事/某物在某人心中留下不可磨灭的印象”。它强调某事物因重要、震撼或深刻而被牢牢记住，不易遗忘。
impress：本义是“使…留下深刻印象”“铭刻”；
sth.：被铭记的内容（可以是具体事物、抽象概念、经历、教训等）；
on one's mind：“在某人的脑海/心中”，强调记忆的“留存位置”。
该短语是及物动词短语，核心结构为：
主语通常是导致“铭记”的来源，可以是：
具体事物（a scene、a photo、a sound）；
抽象概念（a truth、a lesson、the importance of…）；
人的言行（his words、her actions、the teacher's advice）；
经历/事件（an accident、a trip、a meeting）。
用于描述“某事物因重要性、震撼性或特殊性而被深刻记住”的场景，比如：
传授教训（如老师强调努力的重要性）；
经历创伤（如事故让人铭记安全的必要）；
留存美好（如他人的善意话语多年难忘）。
impress upon one's mind：与“impress on one's mind”完全同义，“upon”更正式（多用于书面语）；
impress oneself on one's mind：用反身代词“oneself”强调“事物本身主动留下印象”（如“Her smile impressed itself on my mind.” 她的笑容深深印在我心里）。
通过具体例子理解用法：
1、 The mother impressed the value of honesty on her children's minds.
母亲让孩子们铭记诚实的价值。（主语是“mother”，需铭记的内容是“the value of honesty”，对象是“children's minds”）
2、 The earthquake impressed the fragility of life on everyone's mind.
地震让所有人深刻意识到生命的脆弱。（主语是“earthquake”，需铭记的内容是“the fragility of life”）
3、 His final words impressed themselves on my mind forever.
他的临终遗言永远铭刻在我心中。（用反身代词“themselves”强调“遗言本身”留下的印象）
4、 The teacher impressed upon us the need to prepare for the exam.
老师反复让我们记住备考的必要性。（用“upon”替换“on”，更正式）
impress sb. with sth.：强调“用某事给某人留下印象”（侧重“动作”），如：She impressed me with her piano skills.（她的钢琴技艺给我留下深刻印象。）
impress sth. on one's mind：强调“将某事铭记于心”（侧重“结果”），如：I impressed her advice on my mind.（我把她的建议铭记在心。）
总之，“impress sth. on one's mind”是表达“深刻记忆”的高频短语，核心是“把某事物牢牢刻在脑海里”，常用于强调重要性或难忘性的场景。