英语短语 "no thanks to" 是一个常用的反因果表达，核心含义是：“并非由于；不是因为；尽管（某人/某物的阻碍）”。它强调某件事的结果与某人/某物无关（甚至是“尽管有其阻碍”仍达成结果），隐含对该人/物的否定（未提供帮助、造成麻烦等）。
用于说明：
某事的成功/结果不是因为某人/某物的帮助，反而可能是不顾某人/某物的干扰、拖延或负面影响才实现的。
（本质是对“thanks to”（幸亏、由于）的否定——“thanks to”表正面因果，“no thanks to”表“非正面因果”或“反因果”。）
后接名词、代词或名词短语（指人或物），表示“并非因为的对象”。
通常放在句末（作补充说明），偶尔也可放在句中。
以下例子结合语境，更易理解其逻辑：
对“人”的否定（某人未帮忙/拖后腿）：
We finished the project on time, no thanks to our lazy teammate.
（我们按时完成了项目，可不是因为那个懒惰的队友。→ 队友没帮忙，甚至耽误进度，但我们还是完成了。）
She passed the exam, no thanks to her terrible study habits.
（她通过了考试，可不是因为她糟糕的学习习惯。→ 习惯不好本应阻碍，但她还是过了。）
对“物”的否定（某物无用/添麻烦）：
The cake tasted great, no thanks to the expired sugar I used.
（蛋糕味道很好，可不是因为我用的过期糖。→ 糖过期了本应影响口感，但结果不错。）
I got home safely, no thanks to the heavy rain and traffic.
（我安全到家了，可不是因为那场大雨和堵车。→ 大雨和堵车阻碍了行程，但还是到家了。）
口语中强调否定（直接反驳“某人的功劳”）：
A: Did you get the job because of me?
B: No, I got it no thanks to you!
（A：你是因为我才得到这份工作的？ B：才不是，我得到它跟你一点关系都没有！）
| 短语 | 含义 | 逻辑方向 | 例句 |
|---|---|---|---|
| thanks to | 幸亏；由于（正面帮助） | 因→果（正面） | We won thanks to your support.（多亏你的支持，我们赢了。） |
| no thanks to | 并非由于；尽管（阻碍） | 非因→果（反） | We won no thanks to your mistakes.（我们赢了，可不是因为你的错误。→ 你犯了错，但我们还是赢了。） |
该短语带负面情绪，隐含对“后面的人/物”的不满或否定，因此多用于非正式语境（口语、日常写作）。
不要混淆为“不用谢”（“不用谢”是“no thanks”或“you're welcome”），“no thanks to”是完整的短语，后面必须接对象。
总结："no thanks to" 是用来“撇清关系”或“强调结果与某人/某物无关”的表达，核心是“反因果”——结果的达成不是因为某人/某物，甚至是顶着其阻碍实现的。