字面直译是“捕捉到对某物的短暂一瞥”，实际表达的是：短暂地、匆匆地瞥见某物；不经意间快速看了一眼某物（强调“时间短、不仔细”，通常是意外或匆忙中的视觉接触）。
catch：此处不是“抓住”，而是“获得、捕捉到（瞬间的视觉信息）”；
brief：形容词，“短暂的、短促的”，强化“一瞥”的时间短；
glimpse：名词，“一瞥、瞥见”（本身就有“快速看一眼”的含义，加brief更突出“短暂”）；
of：介词，引出“瞥见的对象”。
该短语的常见结构是：主语（人） + catch a brief glimpse of + 宾语（瞥见的事物），常搭配场景状语（如“在人群中、赶路时、门关上之前”等），说明“瞥见”发生的情境。
强调“某人短暂看到某物”，主语通常是人，宾语是具体的人/物/场景。
I caught a brief glimpse of my childhood teacher in the supermarket yesterday.（昨天我在超市里匆匆瞥见了我小学老师。）
As the train passed by, we caught a brief glimpse of the snow-capped mountains.（火车经过时，我们短暂看到了白雪皑皑的山脉。）
常与表示“时间紧迫、环境拥挤”的状语连用，强化“来不及仔细看”的感觉：
She caught a brief glimpse of the famous actor before the security guards pushed her away.（保安把她推开前，她匆匆看了那位著名演员一眼。）
I caught a brief glimpse of the sunset through the window as I rushed to work.（我赶去上班时，透过窗户匆匆看了一眼日落。）
当需要强调“被瞥见的事物”时，可将“a brief glimpse of sth.”作为主语：
A brief glimpse of the ancient temple was caught by tourists as their bus drove past.（游客们乘巴士经过时，匆匆瞥见了那座古寺。）
catch a glimpse of sth.：更通用的“瞥见”（不一定强调“短暂”，但隐含“快速”）；
catch a brief glimpse of sth.：在前者基础上增加“brief”，更明确“时间极短”；
see sth.：普通的“看到”（不强调“快速”或“短暂”）；
glance at sth.：动词短语，“瞥一眼”（更侧重“主动快速看”，而catch a brief glimpse更侧重“被动/意外捕捉到”）。
"catch a brief glimpse of sth." 是描述“短暂、匆忙的视觉接触”的常用短语，适用于“意外看到、来不及仔细看”的场景，重点突出“瞬间性”。使用时只需明确“谁”（主语）、“短暂看到了什么”（宾语），再补充场景即可。