英语短语 "in the presence of" 核心含义是 "在…的面前/在场时" 或 "由于…的存在（影响）"，强调某事物/人处于另一事物/人的直接影响范围内 ，可用于具体场景（物理上的“在场”）或抽象场景（逻辑上的“影响”）。
短语中的 "presence" 本身表示“存在、在场”，因此"in the presence of"本质是描述在X的存在状态下 ，具体语义随搭配的宾语（人/物）不同而变化：
当宾语是人或有生命的主体时，强调“对方在场”，通常隐含“因对方存在而产生某种行为/情绪”（比如拘束、谨慎）。
例句：He couldn’t speak freely in the presence of his boss.（在老板面前，他无法畅所欲言。）
The child behaved well in the presence of guests.（孩子在客人面前表现得很乖。）
She felt shy in the presence of strangers.（在陌生人面前她感到害羞。）
当宾语是无生命的事物（如物质、条件、抽象概念）时，强调“X的存在是导致某结果的原因或条件”，常见于科技、学术或正式语境。
例句：The chemical reaction speeds up in the presence of a catalyst.（在催化剂的存在下，化学反应加快。）
Plants grow better in the presence of sufficient sunlight.（有充足阳光时，植物长得更好。）
Her courage failed in the presence of danger.（面对危险时，她失去了勇气。）
"in front of"侧重位置上的“在…前面”（比如“我站在门前面”= I stand in front of the door）；
而"in the presence of"侧重“在场的状态/影响”（比如“在老师面前我不敢说话”= I dare not speak in the presence of the teacher，隐含“老师的存在让我拘束”）。
介词短语，后接名词/代词（不能接从句）；
可置于句中或句末，修饰动词、形容词或整个句子；
否定形式常用“not...in the presence of”，表示“不在…面前/没有…时”（如：He smokes only not in the presence of his kids. 他只在孩子不在场时抽烟。）
"in the presence of"是一个强调“在场影响”的介词短语，核心是“X的存在改变了情境或行为”——无论是具体的“当面”，还是抽象的“因…存在”，都围绕“X的在场产生作用”展开。
一句话记住：接人：“当着…的面”（隐含“受对方影响”）；
接物：“在…的存在下”（强调“条件/原因”）。