英语短语"for the moment"的核心含义是“目前;暂时;眼下”,强调“当前的一段时间内(但未来可能有变化)”,用于描述临时的状态、决定或情况。
侧重“短时间内的暂时状态”,隐含“之后可能改变”的潜台词。例如:
I’m living with my sister for the moment until I find my own apartment.(我目前和姐姐住,直到找到自己的公寓。)
Let’s agree to disagree for the moment and talk about it later.(我们暂时保留分歧,之后再谈。)
"for the moment" 通常作状语,可放在句末、句中或句首,修饰整个句子或动词:
说明动作/状态的“暂时持续”:
She’s not looking for a new job for the moment.(她目前不找新工作。)
The restaurant is closed for the moment due to renovations.(这家餐厅因装修暂时关闭。)
引导祈使句或建议,突出“当下先这样做”:
For the moment, let’s focus on finishing this report.(暂时先专注完成这份报告吧。)
For the moment, don’t tell anyone about our plan.(暂时别把我们的计划告诉任何人。)
We’ve decided for the moment to postpone the trip.(我们暂时决定推迟旅行。)
He’s working from home for the moment to take care of his sick mother.(他暂时在家工作,照顾生病的母亲。)
需注意和"at the moment"(此刻;现在)的差异:
at the moment:强调“当下这一具体时间点”(= right now),比如:I’m busy at the moment—can I call you back later?(我此刻很忙,晚点给你回电话好吗?)
for the moment:强调“一段暂时的时间”(= temporarily),比如:I’m busy for the moment—let’s reschedule our meeting next week.(我目前很忙,我们把会议改到下周吧。)
"for the moment" 是描述“临时状态”的常用短语,核心是“当前一段时间内的暂时情况”,适用于说明未最终确定、可能变化的状态或决定。