该短语表示“以某人作为榜样;效仿某人的做法/行为”,强调通过模仿他人的好榜样来规范自己的行为或学习其优点。
其中:
"take after" 在这里脱离了其原本“(外貌/性格)像某人”的常见义,转而指向“模仿、追随(榜样)”;
"one's example" 指“某人的榜样/示范”(one's 需替换为具体的物主代词,如 his/her/their 或名词所有格,如 Tom's)。
该短语是及物动词短语,结构为:
1、 “榜样”的指向性:"one's example" 必须明确是谁的榜样(需用物主代词或名词所有格限定);
2、 语境限制:通常用于积极语境(模仿“好的、值得学习的榜样”),不用于效仿负面行为;
3、 可扩展的补充成分:常后续 介词短语/不定式 说明“效仿的具体内容或目的”(如 in doing sth./to do sth.)。
1、 基础用法(直接说明效仿对象):
She takes after her mother's example in always being kind to others.
(她以母亲为榜样,始终对他人友善。)
2、 补充“效仿的具体行为”:
The young athlete takes after his coach's example in training hard every day.
(这位年轻运动员以教练为榜样,每天刻苦训练。)
3、 用不定式说明“目的”:
Many students take after the top scholar's example to improve their study habits.
(许多学生以那位顶尖学者为榜样,来改进自己的学习习惯。)
4、 过去时态(描述过去的效仿行为):
When I was a kid, I took after my grandfather's example in loving nature.
(小时候,我以祖父为榜样,热爱大自然。)
与 "follow one's example" 意思几乎一致(均表示“效仿某人”),但:
"take after one's example" 更强调“主动以某人作为模板”(隐含“想变得像某人一样”);
"follow one's example" 更侧重“照着某人的做法去做”(更强调“执行具体行为”)。
例如:
He follows his father's example and became a doctor.(他效仿父亲,成为了一名医生。)
He takes after his father's example in being a responsible doctor.(他以父亲为榜样,做一名负责任的医生。)
"take after one's example" 是表达“向他人学习、以某人为榜样”的常用短语,适用于积极的模仿场景,结构简单且语义明确,是日常和写作中传递“正向引导”的好工具。