英语短语"take on work"的核心含义是“承担工作/任务；接受（额外的）工作”，强调主动或被动地承接某份工作内容（常含“增加自身工作量”的隐含意味）。
take on：本身是“承担、接受（责任/任务）；开始处理”的固定搭配；
work：此处指“工作任务、活儿”（不可数名词，可受形容词修饰）。
因此，"take on work"整体表示“接下（某份）工作”或“承担（额外的）工作任务”，突出“增加自身工作量”的动作。
人作主语：强调个人承接工作（主动或被迫）；
组织作主语：强调机构承接业务/项目。
跟形容词修饰的work（说明工作的性质）：
take on extra work（承担额外工作）、take on new work（接受新工作）、take on difficult work（承担困难的工作）；
跟介词短语（说明工作的来源/对象）：
take on work from clients（承接客户的工作）、take on work for the project（为项目承担工作）。
职场场景（最常见）：因人手不足、职责变动或主动争取而增加工作量；
日常场景：承接兼职、帮他人分担工作等。
1、 个人承担额外工作：
Since our colleague quit, I have to take on extra work this month.
（因为同事离职了，这个月我得承担额外工作。）
2、 组织承接业务：
The small design studio decided to take on more work to expand its client base.
（这家小型设计工作室决定承接更多工作以扩大客户群。）
3、 拒绝承接工作（否定形式）：
I can't take on any more work—I'm already swamped with deadlines.
（我不能再承担更多工作了——我已经被截止日期压得喘不过气。）
4、 主动争取工作：
She volunteered to take on the new project work because she wanted to gain experience.
（她主动承担这个新项目的工作，因为想积累经验。）
"take work"：仅表示“拿工作”（无“承担”的动作），不具备"take on work"的“承接、增加工作量”的含义；
"take on"还可接其他宾语（如take on a challenge“接受挑战”、take on a new role“承担新角色”），但"take on work"是针对“工作任务”的固定表达。
总之，"take on work"是职场和日常中描述“承接/增加工作”的常用短语，重点在于“承担额外或新的工作内容”。