其中:
murmur 本身表示“低语、嘟囔、轻声说”(强调声音低,不公开);
against 引出“抱怨/反对的对象”(人或事物)。
这个短语的关键在于“私下性”——不满情绪没有公开表达,只是小声嘀咕或背地里议论。
1、 结构:
主语 + murmur against + 抱怨的对象(sb./sth.,人或事物)。
可用于各种时态(现在时、过去时等),也可根据主语调整形式(如第三人称单数 murmurs against)。
2、 常见搭配与例句
抱怨人:
The employees murmured against their boss’s unfair treatment.(员工们私下抱怨老板的不公平待遇。)
Some students murmured against the teacher’s strict rules.(一些学生背地里吐槽老师的严格规定。)
抱怨事物:
Residents began to murmur against the rising rent.(居民们开始私下抱怨租金上涨。)
People murmured against the government’s new policy.(人们背地里对政府的新政策发牢骚。)
3、 语境特点
通常用于“不敢/不愿公开抗议”的场景(比如面对权威、避免冲突);
情绪强度弱于 complain openly(公开抱怨)或 protest(抗议),更偏向“私下吐槽”。
murmur against:私下小声抱怨(无公开行动);
grumble about:同样表示“抱怨”,但更口语化,可公开可私下;
complain about:中性“抱怨”,可公开可私下;
protest against:公开、明确的“抗议”(情绪更强烈)。
总结:murmur against 是“背地里小声吐槽”的地道表达,强调不满的“私密性”,适用于描述不敢或不愿公开的抱怨场景。