英语短语"take a gamble"的核心含义是“冒险尝试；碰运气做某事”，字面源于“进行一次赌博”，引申为在结果不确定、存在风险的情况下，决定尝试某件事（通常希望获得回报）。
强调“以‘运气’为成分的冒险”——即结果不完全由努力控制，带有“赌一把”的不确定性（类似“拼运气”）。
该短语通常与介词on搭配，后接“冒险的对象”（名词、代词或动名词），结构为：
take a gamble on sth/sb（在某事/某人身上冒险） take a gamble (on) doing sth（冒险做某事）注：如果后面接完整的动作句，有时可省略on，直接用“take a gamble and do sth”。
常用于口语、非正式场合，覆盖生活、商务、个人决策等场景：
1、 个人选择（如创业、换工作、恋爱）；
2、 投资/商业决策（如押注新技术、新市场）；
3、 日常小事（如尝试新餐厅、买冷门商品）。
1、 个人决策：
I took a gamble on quitting my stable job to pursue my passion for writing.
（我冒险辞掉稳定的工作，去追求写作的热爱。）
2、 商业投资：
The company took a gamble on the new product line, and it became a bestseller.
（公司在新产品线上冒了险，结果它成了畅销书。）
3、 日常场景：
Let's take a gamble and try the spicy noodles—maybe they're not too hot!
（我们赌一把，试试那道辣面——说不定没那么辣！）
4、 人际关系：
She took a gamble on dating him even though he had a bad reputation.
（尽管他名声不好，她还是冒险和他约会。）
与take a risk（冒险）的区别：
take a gamble更强调“运气成分”（结果靠赌）；
take a risk更通用（结果可能靠努力+风险），可互换但侧重不同。
例：Starting a business is both a risk and a gamble.（创业既是风险也是赌局。）
后面接“做某事”时，要用动名词（doing），而非不定式（to do）；
✅ take a gamble on starting a business（正确）
❌ take a gamble to start a business（错误）
可单独用a gamble作名词：This project is a big gamble.（这个项目是个大冒险。）
简言之，“take a gamble”是带“赌运气”色彩的冒险，适用于你明知结果不确定，但仍愿意尝试的场景~