英语短语"be flush with"有三个核心含义，具体用法需结合语境判断：
"be flush with" 是形容词短语，核心结构为 "主语 + be flush with + 宾语"，表示主语与宾语之间的位置、状态或数量关系。
描述两个物体在表面、高度或边缘上完全一致，没有凹凸或高低差。
The door is flush with the wall when closed.（门关上时与墙面齐平。）
The new floor tiles are flush with the baseboard.（新地砖与踢脚线齐平。）
Make sure the shelf is flush with the desk before you screw it in.（拧螺丝前确保架子与书桌齐平。）
表示某个空间、物体或人充满/洋溢着某种物质、情绪或特征（多为具象或抽象的“满”）。
The room was flush with warm sunlight in the afternoon.（下午房间里洒满了温暖的阳光。）
Her cheeks were flush with embarrassment.（她的脸颊因尴尬而涨红。）
The festival square is flush with music and laughter.（节日广场上洋溢着音乐和笑声。）
The market is flush with fresh seafood this time of year.（每年这个时候，市场上满是新鲜海鲜。）
口语中常用，表示手头有钱、资金充足（强调“富余”）。
We’re flush with cash after getting our tax refund.（拿到退税后，我们手头很宽裕。）
He’s flush with funds since his startup got invested.（他的初创公司获得投资后，资金很充裕。）
Don’t worry about the trip—we’re flush with savings right now.（别担心旅行的钱——我们现在存款充足。）
该短语的核心逻辑是“与…处于同一水平/状态”：
位置上的“齐平”→ 物理水平一致；
状态上的“充满”→ 抽象/具象的“满溢”；
数量上的“充裕”→ 金钱的“足够到溢出”。
后面直接接名词/代词（无需额外介词），因为"with"已连接宾语。
可用于主动/被动语境（但通常是“主语本身具有的状态”）。
"be flush with" 是一个多义短语，关键看宾语的类型：
宾语是物体/位置→ 齐平；
宾语是物质/情绪→ 充满；
宾语是金钱/资源→ 充裕。
通过例句代入语境，很容易区分不同用法~