"call it a night" 是一个常用口语短语，核心含义是：结束今晚的活动/行程，就此打住，决定今晚不再继续做某事（通常因为时间晚了、疲惫或活动已尽兴）。
字面直译是“把今晚称作（这样）”，实际引申为“今晚到此为止”，用于提议或决定终止当前的夜间活动（如工作、聚会、学习、娱乐等），回到休息状态。
结构固定：通常用主动态，主语可以是“人”或“群体”，常用搭配为：
主语 + call it a night（某人决定结束今晚的活动）
Let's call it a night（提议大家一起结束今晚的活动）
语境场景：
社交场合（聚会、看电影、逛街后）：觉得累了/时间晚了，提议散场；
工作/学习场景（加班、熬夜赶工）：决定停止今晚的工作，明天再继续；
日常对话：用于轻松或随意的场合，不用于正式语境（如商务会议的“结束晚间议程”更正式，不会用这个短语）。
社交场景：
"The party's been awesome, but it's almost 12. Let's call it a night and catch up next week!"
（派对超棒，但都快12点了。咱们今晚就到这儿吧，下周再聚！）
工作场景：
"I've been editing this video for 5 hours—I think I'll call it a night and finish it tomorrow morning."
（我已经剪这个视频5小时了——我打算今晚就到这儿，明天早上再完成。）
日常场景：
"We watched three movies in a row. I'm exhausted—let's call it a night."
（我们连续看了三部电影。我累死了——今晚就到这儿吧。）
call it a day：更通用，指“结束一天的工作/活动”（不管是不是晚上）；
call it a night：专门强调“夜间的活动结束”，更聚焦“今晚”的终止。
简单来说，"call it a night" 就是口语中“今晚不玩了/不干活了，收工/散了吧”的自然表达~