字面直译为“超出某人的理解能力范围”，实际表达“某人完全无法理解、难以捉摸”，强调事物的复杂性、抽象性或违背常理，超出了说话者/听话者的认知边界。
该短语是系表结构（be beyond + 名词），核心逻辑是“事物→超出→某人的理解能力”，具体用法可拆解为以下几点：
主语（通常是难以理解的事物/现象/行为） + be + beyond + 物主代词（my/his/her/our/their）/名词所有格 + comprehension
例：
Quantum mechanics is beyond my comprehension.（量子力学超出了我的理解范围。）
The reason for his sudden resignation is beyond her comprehension.（他突然辞职的原因她完全看不懂。）
当主语是从句（如why/how/that引导的主语从句）时，常用“it’s beyond one’s comprehension + 从句”，避免句子头重脚轻：
例：
It’s beyond my comprehension why she would turn down such a great offer.（她为什么拒绝这么好的机会，我完全无法理解。）
It’s beyond our comprehension how they built this temple without modern tools.（他们不用现代工具怎么建起这座 temple，我们根本想不通。）
beyond one’s understanding（更口语化，与comprehension几乎同义）；
beyond one’s grasp（强调“无法掌握/领会”，更侧重“能力不足”）；
make no sense to sb.（更口语，侧重“无逻辑、不合理”）。
该短语多用于描述复杂/抽象的概念、违背常理的行为、难以解释的现象：
科学类：The theory of relativity is beyond most laypeople’s comprehension.（相对论超出了大多数门外汉的理解。）
日常类：It’s beyond my comprehension how he spends so much money on video games.（他居然花这么多钱买游戏，我实在不懂。）
情感类：Her anger at such a small thing is beyond my comprehension.（她为这么点小事生气，我完全摸不着头脑。）
不要混淆词性：comprehension是名词（理解能力），不能用动词comprehend替代（如不说“beyond my comprehend”）；
物主代词的呼应：one’s需根据主语（理解的人）调整，如“beyond his comprehension”对应“他无法理解”，“beyond our comprehension”对应“我们无法理解”。
总结："beyond one's comprehension" 是一个正式且精准的表达，用于强调“某事物彻底超出认知边界”，适用于书面或口语中需要突出“费解”的场景。