“come what may”是一个固定英语短语,核心含义是“无论发生什么,不管怎样;无论如何”,用于表达“不管未来出现什么情况(哪怕是困难、变化或意外),都坚持某种态度、决定或行动”的决心。
强调对某件事的坚定承诺,不受外界变化影响。相当于:
whatever happens
no matter what
regardless of what comes
“come what may”是倒装结构(正常语序为“whatever may come”),通常作为让步状语使用,位置灵活,常见以下两种情况:
用于强调“无论发生什么”的前提,后面接主句(表达决心的内容)。
例句:
Come what may, I’ll keep my promise to you.(无论如何,我都会遵守对你的承诺。)
Come what may, the team will fight until the end.(不管怎样,队伍都会战斗到最后。)
作为插入语或补充成分,强化主句的决心。
例句:
We’ll stay together, come what may.(我们会在一起,无论发生什么。)
She decided to pursue her dream, come what may.(她决定追求梦想,不管怎样。)
They swore to support each other come what may.(他们发誓无论发生什么都互相支持。)
语气:比“whatever happens”更具文学性和情感强度,常用于表达深刻的承诺或坚持(如爱情、信念、责任)。
语法:不需要额外连接词(如that/when),直接衔接主句。
Come what may, the show must go on.(无论如何,演出必须继续。—— 常用于强调“职业精神”或“坚持到底”)
I’ll love you, come what may.(我会爱你,无论发生什么。—— 经典的爱情誓言)
总结:“come what may”是表达“无条件坚持”的高频短语,核心是“不管未来怎样,我都不变”,适用于需要强调决心的场景(友情、爱情、目标、责任等)。