"execute a plan" 是一个正式且常用的商务/书面短语，字面直译是“执行一项计划”，更贴合语境的理解是：将计划从“方案”转化为“实际行动”，按步骤落实计划内容。
其中，动词"execute"在这里不取“处决”的本义，而是引申为“实施、执行（具体的行动/方案）”，强调“把想法或计划落地”的动作。
偏正式场合（商务、项目管理、军事、策略讨论等），强调计划的“系统性”和“行动力”；
不用于日常琐碎的小计划（比如“执行‘早上喝牛奶’的计划”不会用execute，太正式）。
主语：通常是人/组织/团队（能主动行动的主体），比如：
The team（团队）
The company（公司）
We/They（我们/他们）
The government（政府）
修饰成分：常加副词或介词短语说明“如何执行”“执行的对象”，比如：
execute a plan successfully（成功执行计划）
execute a plan carefully（谨慎执行计划）
execute a plan for the new product launch（执行新产品上市的计划）
execute a plan with precision（精准执行计划）
商务场景：The marketing team will execute the plan to increase brand awareness next month.（营销团队下个月将执行提升品牌知名度的计划。）
项目管理：We need to execute this plan step by step to avoid mistakes.（我们需要逐步执行这个计划，避免出错。）
军事/策略：The general ordered his troops to execute the plan at dawn.（将军命令部队在黎明时执行计划。）
个人目标（偏正式）：She finally had the resources to execute her plan of starting a small business.（她终于有了资源来执行创业的计划。）
carry out a plan：最常用的口语/书面表达，强调“完成计划的动作”，比execute更日常；
implement a plan：侧重“将计划纳入常规/体系”（比如公司政策落地），更强调“制度化”；
put a plan into action：口语化表达，直译“将计划付诸行动”，强调“从想法到行动的转换”。
总结："execute a plan" 是正式、强调“行动力”和“系统性”的“执行计划”表达，适合需要凸显“专业度”或“计划重要性”的场景。