英语短语"in the hand of"（更常见的是复数形式"in the hands of"）的核心含义是“在…的手中；由…掌控/负责；受…支配”，强调某事物的控制权、责任或归属权落在特定对象（人或机构）身上。
该短语本质是介词短语，表示“（事物）处于某人的掌控/管理之下”，隐含“被动性”——即主语（事物）的命运由后面的宾语（人/机构）决定。
强调某事物由某人/某方负责、主导或管理。
The project is in the hands of our most experienced team.
这个项目由我们最有经验的团队负责。
The company’s future now lies in the hands of the new board of directors.
公司的未来现在由新董事会掌控。
强调事物意外或被迫转到某人手里（常含负面意味，如“落入敌人/对手手中”）。
The classified documents fell into the hands of foreign agents.
机密文件落入了外国特工手中。
The stolen painting ended up in the hands of a private collector.
被盗的画作最终落到了一位私人收藏家手里。
主动将某事/某物交给某人负责（常用搭配：put sth. in the hands of sb.）。
We decided to put the legal matter in the hands of a top lawyer.
我们决定把法律事务交给一位顶尖律师处理。
She refused to leave her child in the hands of strangers.
她拒绝把孩子交给陌生人照看。
单复数差异：
单数"in the hand of"更强调“单个掌控者”（较少用），如：The ring is in the hand of my sister.（戒指在我妹妹手里）；
复数"in the hands of"更常用，因为“掌控/管理”通常是集体或持续的行为（如团队、机构）。
常见搭配：
fall into the hands of（落入…手中）；
put sth. in the hands of（把…交给…处理）；
be in the hands of（处于…掌控中）。
反义词：out of one's hands（不在某人掌控中；无法负责），如：Sorry, this issue is out of my hands now.（抱歉，这个问题我现在管不了了）。
"in the hands of" 是表达“控制权归属”的常用短语，核心是“事物由某人/某方支配”，需结合语境判断是“主动委托”“被动掌控”还是“意外落入”。复数形式更自然，日常使用中优先选"in the hands of"。