英语短语 "inject sb. with" 是一个常用的及物动词短语，核心含义是“给某人注射……”，也可引申为“向某人注入/灌输……（抽象内容）”。以下是详细解析：
1、 字面义：指用针管等工具将液体（如药物、疫苗）注入某人身体（医疗场景）；
2、 比喻义：引申为向某人传递、灌输某种抽象的品质或情感（非医疗场景）。
主语：执行“注射/注入”动作的人（如医生、护士）或事物；
宾语（sb.）：接受注射/注入的对象（人）；
with的宾语：被注射的具体物质（如药物、疫苗）或抽象内容（如信心、热情）。
表示实际的“注射”行为，常见搭配：inject sb. with + 药物/疫苗/液体
The doctor injected the child with a painkiller for his broken arm.（医生给骨折的孩子注射了止痛药。）
All students must be injected with the measles vaccine before school starts.（所有学生开学前必须接种麻疹疫苗。）
用于非医疗场景，传递抽象的“能量、情感或品质”，常见搭配：inject sb. with + 抽象名词
The coach injected the team with confidence before the final game.（教练在决赛前给球队注入了信心。）
Her positive attitude injected the office with energy during the busy season.（她的积极态度在忙碌季给办公室注入了活力。）
若强调“被注射的对象”，可用被动结构：sb. be injected with sth.
He was injected with a new cancer drug as part of the clinical trial.（他作为临床试验的一部分，被注射了一种新型抗癌药。）
The patient has been injected with antibiotics three times a day.（病人每天被注射三次抗生素。）
与 "inject sth. into sb./sth." 意思相近，但结构不同：
inject sb. with sth.：重点在“给某人注射某物”（对象是人）；
inject sth. into sb./sth.：重点在“把某物注射进某人/某部位”（对象是身体部位或事物）。
例如：
The nurse injected the vaccine into my arm（护士把疫苗注射进我的手臂）= The nurse injected me with the vaccine（护士给我注射了疫苗）。
with后接名词：不能接动词或从句（如不能说“inject sb. with take medicine”，需改为“inject sb. with medicine”）；
语境判断：比喻用法需结合上下文，避免歧义（如“inject with enthusiasm”不是“注射热情”，而是“灌输热情”）；
及物动词特性：“inject”是及物动词，需明确“谁注射”“给谁注射”“注射什么”三个要素。
总结："inject sb. with" 是一个灵活的短语，既可以描述具体的医疗行为，也可以引申为抽象的“传递/激发”，关键是根据语境理解其含义。