“rare bird”是一个常用的英语短语，既有字面含义，也有更常见的比喻义，以下是详细解析：
最直接的意思是“稀有鸟类”，指数量稀少、濒临灭绝的鸟类物种。
例子：The Siberian crane is a rare bird that migrates to China every winter.（丹顶鹤是一种稀有鸟类，每年冬季迁徙到中国。）
Conservationists are working hard to protect rare birds like the California condor.（环保人士正努力保护像加州秃鹫这样的稀有鸟类。）
在口语和书面语中，“rare bird”更常用来比喻“罕见的人；与众不同的人；难得的人才”——强调某人具有独特的性格、品质、技能或行为方式，在同类中十分少见（通常含褒义，偶尔中性）。
关键特点：突出“独特性”或“稀缺性”，不是贬义的“奇怪”，而是“难得一见的好/特别”。作为名词短语，可作主语、宾语、表语，搭配不定冠词“a/an”（因为是可数概念）。
In today’s social media-obsessed world, a person who values privacy is a rare bird.（在如今沉迷社交媒体的世界里，重视隐私的人很罕见。）
My boss is a rare bird—he actually listens to his employees’ ideas.（我的老板很特别——他真的会倾听员工的想法。）
A scientist who combines creativity with rigorous logic is a rare bird in academia.（在学术界，兼具创造力和严谨逻辑的科学家是难得的人才。）
She’s a rare bird in the tech industry—she’s both a brilliant coder and a great leader.（她在科技行业很罕见——既是优秀的程序员，又是出色的领导者。）
My grandfather is a rare bird—he still uses a typewriter instead of a computer.（我爷爷很特别——他还在用打字机而不是电脑。）
rare breed：与“rare bird”几乎同义，更强调“同类中的少数”，比如：
He’s a rare breed of teacher who makes math fun for everyone.（他是那种能让所有人觉得数学有趣的罕见老师。）
字面：稀有鸟类；
比喻：罕见/独特的人（褒义或中性，突出“稀缺性”）；
用法：作名词短语，搭配“a/an”，修饰或描述人（偶尔也可指物，但极少）。
记住：不用来形容“奇怪的人”，而是“少见的、有价值的独特者”！